1
00:00:40,370 --> 00:00:42,330
¡oye, guau!

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
¡Indios!

3
00:00:51,270 --> 00:00:52,350
¿Qué opinas de esto, papá?

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,370
Bueno, sea cual sea ese
Apache lo hizo, se parece al

5
00:00:54,380 --> 00:00:57,240
Otros planes para solucionarlo son reales
moda india.

6
00:00:57,250 --> 00:00:58,420
¿Te refieres a arrancar el cuero cabelludo?

7
00:00:58,430 --> 00:01:00,360
Dios, ¿puedo mirar?

8
00:01:00,370 --> 00:01:02,370
Bueno, Mark, nuestro gobierno
está tratando de enseñar a estas personas

9
00:01:02,380 --> 00:01:03,370
Ser civilizado.

10
00:01:03,380 --> 00:01:05,280
Quizás debería incluirte a ti.

11
00:01:05,290 --> 00:01:07,240
Lo siento, papá.

12
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Vamos.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,820
Espera, apache.

14
00:01:17,830 --> 00:01:19,830
Lo que pretendes hacer
no es bueno.

15
00:01:19,840 --> 00:01:20,980
Es contra la ley.

16
00:01:20,990 --> 00:01:23,850
Si tiene alguna queja contra
este hombre, le dices al hombre blanco

17
00:01:23,860 --> 00:01:24,820
Autoridades.

18
00:01:24,830 --> 00:01:27,800
¿Dejar que castiguen apropiadamente, inteligentes?

19
00:01:27,810 --> 00:01:30,010
Este hombre está detenido por
Atacar a un hombre desarmado.

20
00:01:30,020 --> 00:01:31,960
Cuando haya aclarado algún otro
negocios en esta área,

21
00:01:31,970 --> 00:01:33,870
Lo llevaré a Santa Fe.

22
00:01:33,880 --> 00:01:34,870
Ahora, si nos disculpan.

23
00:01:34,880 --> 00:01:35,990
Espera un minuto.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,840
Hablas inglés correctamente
no te da derecho a hacer

25
00:01:37,850 --> 00:01:38,930
Cualquier arresto.

26
00:01:38,940 --> 00:01:42,000
Sí, señor. Sam Buckhart,
aborigen nativo americano de

27
00:01:42,010 --> 00:01:45,010
Los apaches chiricahuas...

28
00:01:48,900 --> 00:01:55,900
y mariscal adjunto de los Estados Unidos
para este distrito.

29
00:01:55,910 --> 00:01:58,270
Por cierto, aprendí a hablar.
Inglés adecuado, así como un

30
00:01:58,800 --> 00:02:01,940
Mucho sobre las leyes americanas.
yendo a una escuela.

31
00:02:01,950 --> 00:02:04,800
Quizás tu chico vaya allí.

32
00:02:04,810 --> 00:02:05,810
Je-yo.

33
00:02:05,820 --> 00:02:07,980
Universidad de Harvard.

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,820
Un mariscal indio.

35
00:02:13,830 --> 00:02:15,900
¿A qué va a llegar este mundo?

36
00:02:15,910 --> 00:02:18,930
Bueno, Harvard o no Harvard,
Espero que sepa lo suficiente.

37
00:02:18,940 --> 00:02:21,940
Para hacer alarde de su autoridad
en Tenedor Norte.

38
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Oh, no.

39
00:02:46,230 --> 00:02:49,170
Tal vez deberíamos haberle advertido
Para quedarme fuera de la ciudad, papá.

40
00:02:49,180 --> 00:02:52,120
Bueno, parecía lo suficientemente inteligente
saber eso por sí solo.

41
00:02:52,130 --> 00:02:54,100
Espero lo que estoy pensando
está mal.

42
00:02:54,110 --> 00:02:56,380
Recuerda la última vez que
Un indio intentó comprar una bebida en

43
00:02:56,390 --> 00:02:57,729
La última oportunidad.

44
00:02:57,730 --> 00:02:58,710
Miqueas.

45
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Buenos días, Lucas.

46
00:02:59,730 --> 00:03:01,650
¿Has visto al nuevo mariscal, Micah?

47
00:03:01,660 --> 00:03:04,690
Sí, está dentro codeándose.
con nuestro gran ciudadano líder.

48
00:03:04,700 --> 00:03:05,770
¿Gorman está hablando con él?

49
00:03:05,780 --> 00:03:08,630
Seguro. Incluso se tomó el día
fuera de sus bienes raíces

50
00:03:08,640 --> 00:03:09,680
Empresas.

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,600
No, no, Miqueas. Me refiero al
nuevo mariscal federal.

52
00:03:11,610 --> 00:03:12,310
Así es.

53
00:03:12,320 --> 00:03:13,700
Mi nombre es Buckhart... ¿Lo conoces?

54
00:03:13,710 --> 00:03:14,690
Ya basta, Micah.

55
00:03:14,700 --> 00:03:15,760
Sólo te pregunto si lo conoces.

56
00:03:15,770 --> 00:03:16,730
Quizás lo haga.

57
00:03:16,740 --> 00:03:17,720
Mira, no seas gracioso conmigo.

58
00:03:17,730 --> 00:03:19,620
¿Está teniendo problemas? ¿A él?

59
00:03:19,630 --> 00:03:20,740
Sí, él.

60
00:03:20,750 --> 00:03:23,720
Sólo uno que tiene problemas es
El hombre que busca, el indio.

61
00:03:23,730 --> 00:03:25,610
Eso provocó el incendio de McCloud.

62
00:03:25,620 --> 00:03:26,530
¿Qué?

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,860
Seguro. La pareja se quemó
en su casa mientras estaban

64
00:03:28,870 --> 00:03:29,590
Durmiendo. '¿Miembro?

65
00:03:29,600 --> 00:03:31,540
Mmm.

66
00:03:31,550 --> 00:03:32,510
¿Vienes, Lucas?

67
00:03:32,520 --> 00:03:34,570
Sí, espera, Micah.

68
00:03:34,580 --> 00:03:35,550
Aquí está tu moneda.

69
00:03:35,560 --> 00:03:36,510
Media Hora.

70
00:03:36,520 --> 00:03:37,580
¡Sí, señor!

71
00:03:38,640 --> 00:03:40,446
Nunca me imaginé un indio
haría algo así para

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,560
Los McCloud.

73
00:03:41,570 --> 00:03:44,610
Eran cuáqueros, los mejores blancos.
amigos que tuvieron los pieles rojas.

74
00:03:44,620 --> 00:03:47,580
Pero no está bajo
mi jurisdicción.

75
00:03:47,590 --> 00:03:49,430
¡Adelante, muchachos!

76
00:03:49,440 --> 00:03:50,590
Las bebidas corren por mi cuenta.

77
00:03:50,600 --> 00:03:55,570
Solo cuida tus modales
y no cortes.

78
00:03:55,580 --> 00:03:59,440
No suele ser un diputado especial.
desde Washington visita nuestra

79
00:03:59,450 --> 00:04:00,440
Comunidad, mariscal.

80
00:04:00,450 --> 00:04:01,610
Lo siento, Sr. Gorman, estoy de servicio.

81
00:04:01,620 --> 00:04:03,420
Vamos, mariscal.

82
00:04:03,430 --> 00:04:06,440
este es un publico
ocasión, Buckhart.

83
00:04:06,450 --> 00:04:09,600
No querrías ofender al
Toda la ciudad, ¿verdad?

84
00:04:09,610 --> 00:04:11,530
Bueno, si tienes algo
más.

85
00:04:11,540 --> 00:04:13,600
Bueno, sólo esta hierba india.
té para la mañana siguiente

86
00:04:13,610 --> 00:04:14,560
Miserias.

87
00:04:14,570 --> 00:04:17,400
Lo hará bien.

88
00:04:17,410 --> 00:04:20,410
Te tragas esa cosa y
¿Ni siquiera estás enfermo?

89
00:04:20,420 --> 00:04:21,570
Calma los nervios, pruébalo.

90
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
Ese hombre ha llevado una vida dura.

91
00:04:24,590 --> 00:04:27,410
que Sweeney no me da

92
00:04:27,420 --> 00:04:29,610
Un trago, y quiero uno.

93
00:04:29,620 --> 00:04:30,570
Déjalo tenerlo, Sweeney.

94
00:04:30,580 --> 00:04:31,570
Mi ficha.

95
00:04:31,580 --> 00:04:35,410
a Sam Buckhart, muchachos,

96
00:04:35,420 --> 00:04:38,510
El tipo de hombre federal que tenemos
Todos hemos estado esperando.

97
00:04:38,520 --> 00:04:40,500
La prueba está justo afuera.

98
00:04:40,510 --> 00:04:43,500
Ese prisionero de su entorno
ahí, feo y sucio, esperando

99
00:04:43,510 --> 00:04:47,490
Para conocer a su creador, gracias.
al mariscal aquí.

100
00:04:47,500 --> 00:04:50,420
¿Ver? Él no es realmente
bebiendo esas cosas.

101
00:04:50,430 --> 00:04:52,470
Algo que quiero que sepas,
mariscal.

102
00:04:52,480 --> 00:04:54,510
Compré el rancho McCloud
en la subasta de esta mañana.

103
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
Con ello siento que he adquirido una
tipo de interés especial en la

104
00:04:57,570 --> 00:05:00,470
Investigación que estás realizando
Aquí, una especie de sensación de

105
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
Obligación, se podría decir.

106
00:05:02,490 --> 00:05:05,440
No me sentiré feliz por eso
propiedad hasta que haya encontrado la

107
00:05:05,450 --> 00:05:07,540
Salvaje apestoso que se quemó
el último dueño.

108
00:05:07,550 --> 00:05:15,500
Quiero estar ahí, en persona,
para verlo colgado.

109
00:05:15,510 --> 00:05:17,490
Si es culpable, lo colgarán.

110
00:05:17,500 --> 00:05:18,570
si es culpable?

111
00:05:18,580 --> 00:05:19,610
Bueno, él es culpable, está bien.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,490
Es indio, ¿no?

113
00:05:21,500 --> 00:05:22,570
Esa es prueba suficiente.

114
00:05:22,580 --> 00:05:24,470
seguro.

115
00:05:24,480 --> 00:05:29,620
Sr. Gorman, no tiene un indio
ojos, manos, órganos, sentidos,

116
00:05:29,630 --> 00:05:31,450
¿Afectos?

117
00:05:31,460 --> 00:05:32,620
¿Alimentado con la misma comida?

118
00:05:32,630 --> 00:05:34,550
¿Herido con las mismas armas?

119
00:05:34,560 --> 00:05:36,630
Calentado y enfriado por el mismo
invierno y verano como

120
00:05:37,400 --> 00:05:38,470
¿Un hombre blanco lo es?

121
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Si lo pinchas,
¿no sangra?

122
00:05:40,570 --> 00:05:45,510
Si le haces cosquillas,
¿no se ríe?

123
00:05:45,520 --> 00:05:47,530
Y si le haces mal...

124
00:05:51,420 --> 00:05:52,590
¿(él) no se vengará?

125
00:05:52,600 --> 00:05:54,540
¿Qué clase de charla es esa?

126
00:05:54,550 --> 00:05:56,520
¿Es él un mariscal de los EE. UU.?
¿o no?

127
00:05:56,530 --> 00:06:00,530
Ahora, esperen un minuto, muchachos.
espera un minuto.

128
00:06:00,540 --> 00:06:05,400
Eso es sólo la placa hablando,
obligatorio.

129
00:06:05,410 --> 00:06:08,410
¿No es así, mariscal?

130
00:06:08,420 --> 00:06:10,580
Creo que eso es una teoría.

131
00:06:10,590 --> 00:06:13,520
Ahora, sobre este clan Apache,
¿Dónde se establecieron?

132
00:06:13,530 --> 00:06:14,540
¿El momento?

133
00:06:14,550 --> 00:06:16,430
Están en cuclillas
Cañón verde.

134
00:06:16,440 --> 00:06:18,420
Los vi allí ayer.

135
00:06:18,430 --> 00:06:24,510
te dibujaré
Un pequeño croquis, mariscal.

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Aquí está la bifurcación norte.

137
00:06:26,490 --> 00:06:28,400
Por aquí está el barranco.

138
00:06:28,410 --> 00:06:30,520
señor, debe gustarle
usted mismo un verdadero jugador de póquer.

139
00:06:30,530 --> 00:06:32,450
Depende de con quién esté jugando
en contra.

140
00:06:32,460 --> 00:06:34,440
Bueno, no presiones tu suerte.
con esta multitud.

141
00:06:34,450 --> 00:06:36,550
ahora, aquí abajo
en llano, a unas 8 millas

142
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Al sureste, está la sartén.

143
00:06:38,570 --> 00:06:39,550
No te lo puedes perder.

144
00:06:39,560 --> 00:06:41,580
Tiene 1.300 pies de altura.

145
00:06:41,590 --> 00:06:45,420
Continúas por el sendero
400 yardas y luego hacia arriba

146
00:06:45,430 --> 00:06:46,470
A la cresta.

147
00:06:46,480 --> 00:06:47,580
Slade, ¿tienes un caballo?

148
00:06:47,590 --> 00:06:50,470
Ahora, ¿por qué me estaría poniendo
yo un caballo?

149
00:06:50,480 --> 00:06:52,580
Mi columna vertebral es demasiado débil
para un trabajo estable.

150
00:06:52,590 --> 00:06:55,410
Toda una caminata hasta el cañón verde.

151
00:06:55,420 --> 00:06:57,510
¿Por qué estabas tan preocupado?
¿ahí fuera?

152
00:06:57,520 --> 00:06:59,470
Nada. Sólo estoy mirando a mi alrededor.

153
00:06:59,480 --> 00:07:01,420
Veo.

154
00:07:01,430 --> 00:07:04,480
El hombre tiene derecho a mirar
por aquí, ¿no?

155
00:07:04,490 --> 00:07:05,550
Creo que.

156
00:07:07,410 --> 00:07:09,500
Se lo agradezco, señor.

157
00:07:09,510 --> 00:07:13,430
Veamos, el sureste debería
estar por ahí.

158
00:07:13,440 --> 00:07:15,610
Chicos, esto es
un verdadero perro de caza.

159
00:07:15,620 --> 00:07:18,600
Incluso tengo la forma Apache de
usando su barbilla para señalar.

160
00:07:18,610 --> 00:07:21,570
puedes aprender, incluso de

161
00:07:21,580 --> 00:07:23,410
El enemigo.

162
00:07:23,420 --> 00:07:25,500
Los apaches son débiles y son

163
00:07:27,610 --> 00:07:29,550
¡Un montón de zorrillos!

164
00:07:35,560 --> 00:07:38,420
Ese tipo de conversación, Buckhart,
debes odiar a los hombres blancos hasta que

165
00:07:38,430 --> 00:07:39,630
Te duele el interior.

166
00:07:40,400 --> 00:07:42,590
¿Odiar?

167
00:07:42,600 --> 00:07:46,420
McCain, tenía 14 años cuando me uní
en la guerra contra los blancos.

168
00:07:46,430 --> 00:07:50,600
En mi primera batalla, encontré un
Capitán herido detrás de una roca.

169
00:07:50,610 --> 00:07:52,500
Era un anciano.

170
00:07:52,510 --> 00:07:55,410
Tenía mi rodilla en su esternón.
y su fino cabello gris

171
00:07:55,420 --> 00:07:56,440
En mi mano.

172
00:07:56,450 --> 00:07:59,470
Cuando lo miré a los ojos,
Pude ver...

173
00:07:59,480 --> 00:08:01,620
iba a morir valientemente.

174
00:08:01,630 --> 00:08:05,540
Entonces noté su garganta donde
el sol no había llegado, y yo

175
00:08:05,550 --> 00:08:10,580
No pude quitarle el cuero cabelludo, porque
De repente vi esa carne blanca,

176
00:08:10,590 --> 00:08:17,400
Simplemente más suave y más débil que mi
carne india.

177
00:08:17,410 --> 00:08:18,460
Lo lamento.

178
00:08:18,470 --> 00:08:19,610
Muy bien, mariscal.

179
00:08:19,620 --> 00:08:21,560
Traje al capitán de regreso a
Fuerte Huachuca.

180
00:08:21,570 --> 00:08:24,520
Durante 5 días y noches sostuve
él en la silla, encontrándolo

181
00:08:24,530 --> 00:08:26,550
Comida y agua.

182
00:08:26,560 --> 00:08:30,500
Durante ese tiempo,
nos hicimos amigos.

183
00:08:30,510 --> 00:08:38,510
Aproximadamente 2 años después, el capitán
Murió en una emboscada de Coyotero.

184
00:08:38,580 --> 00:08:40,450
Je-yo.

185
00:08:42,460 --> 00:08:43,630
Me dejó una gran fortuna.

186
00:08:44,400 --> 00:08:46,620
Matrícula y gastos si quisiera.
ir a la universidad de Harvard, donde

187
00:08:46,630 --> 00:08:49,450
Se había graduado.

188
00:08:52,440 --> 00:08:54,470
¿Eso responde a tu pregunta?

189
00:08:54,480 --> 00:08:55,580
Buena suerte, Buckhart.

190
00:08:55,590 --> 00:08:57,610
Gracias, Sr. McCain.

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,470
Je-yo.

192
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Oye, papá, ¿dónde está ese indio?
¿Mariscal va?

193
00:09:07,570 --> 00:09:09,420
Shh. Marca.

194
00:09:09,430 --> 00:09:11,376
¿Qué fue eso que dijiste?
hijo, sobre eso hay mariscal

195
00:09:11,400 --> 00:09:12,510
¿Ser un indio?

196
00:09:12,520 --> 00:09:17,540
No, r-de verdad... yo... yo solo estaba
bromeando. Es muy blanco.

197
00:09:17,550 --> 00:09:18,540
¡Vamos, vamos!

198
00:09:18,550 --> 00:09:20,430
Quita tus manos de él, bañera.

199
00:09:20,440 --> 00:09:22,560
Mira, solo le estaba preguntando
una pregunta.

200
00:09:22,570 --> 00:09:24,550
¿Cuál es la respuesta, McCain?

201
00:09:24,560 --> 00:09:25,520
Vamos, Marcos.

202
00:09:25,530 --> 00:09:26,490
Vamos, chico, no mientas.

203
00:09:26,500 --> 00:09:28,490
Él nunca miente, señor.

204
00:09:28,500 --> 00:09:29,610
Todos mienten.

205
00:09:31,570 --> 00:09:33,480
¿Qué hice, papá?

206
00:09:33,490 --> 00:09:35,460
No te preocupes por eso, hijo.

207
00:09:35,470 --> 00:09:37,620
Agárrate los pantalones,
muchachos... ¡Tengo noticias para ustedes!

208
00:09:37,630 --> 00:09:40,620
Acabo de escuchar que hay
Mariscal, ha estado untando

209
00:09:40,630 --> 00:09:44,530
Afuera no hay nada
¡sino un Chiricahua con patas de paloma!

210
00:09:44,540 --> 00:09:47,520
eso es mentira.

211
00:09:47,530 --> 00:09:50,400
Tú mismo dices que señala.
con su apestosa barbilla.

212
00:09:50,410 --> 00:09:52,620
¡No! ¡No!

213
00:09:52,630 --> 00:09:55,410
El chico McCain por ahí simplemente
derramó los frijoles.

214
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
Seguro. el es demasiado oscuro
Completó ser un blanco.

215
00:09:57,470 --> 00:10:03,590
Bebí con un apache.

216
00:10:03,600 --> 00:10:07,480
Me emborraché con un Apa...

217
00:10:11,420 --> 00:10:12,510
¿Qué vaso usó?

218
00:10:12,520 --> 00:10:13,480
Bueno, los he estado lavando.

219
00:10:13,490 --> 00:10:14,590
Están todos mezclados.

220
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
Ponlos en una bandeja
¡hasta el último de ellos! adelante,

221
00:10:18,490 --> 00:10:20,600
¡Apílalos! ¡Apílalos ahí!

222
00:10:20,610 --> 00:10:22,560
¡Apílalos!

223
00:10:22,570 --> 00:10:24,600
¡Tráelos allí también!

224
00:10:24,610 --> 00:10:28,590
No sé cuál es
podría haber bebido.

225
00:10:28,600 --> 00:10:32,580
Está bien, está bien. vamos,
Sweeney, ¿los tienes todos puestos?

226
00:10:32,590 --> 00:10:36,580
Muy bien, tráelos aquí.
en la calle.

227
00:10:36,590 --> 00:10:39,470
está bien, está bien.

228
00:10:49,610 --> 00:10:52,530
Apártense, muchachos.

229
00:10:52,540 --> 00:10:54,400
¡Estoy comprando!

230
00:10:54,410 --> 00:10:55,490
¿Listo?

231
00:11:13,510 --> 00:11:15,480
Vamos, hijo.

232
00:11:45,930 --> 00:11:51,840
Yo te digo que será el
lo mismo que con él.

233
00:11:51,850 --> 00:11:55,860
Hablo por la ley, Hostay, para
Mantén a tu gente alejada de los problemas.

234
00:11:55,870 --> 00:11:57,860
Incluso peor que en los viejos tiempos.

235
00:11:57,870 --> 00:11:59,930
No entiendo esta ley.

236
00:11:59,940 --> 00:12:02,840
Si Eskimimzin hubiera hecho algo malo
cosa, yo mismo lo castigaría

237
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
Quizás.

238
00:12:03,950 --> 00:12:05,970
Lo vería atado a
una piel de búfalo fresca y se fue

239
00:12:05,980 --> 00:12:08,860
Encogerse al sol.

240
00:12:08,870 --> 00:12:10,910
esa es mi respuesta
al gobierno.

241
00:12:10,920 --> 00:12:14,990
Hostay, los blancos son fuertes.
como el oso pardo de montaña, pero

242
00:12:15,000 --> 00:12:19,950
Sus leyes son sabias y justas,
y te digo que por un

243
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Mientras que los apaches y todos los
las tribus deben soportar el abrazo del oso

244
00:12:22,970 --> 00:12:25,950
De los blancos para que nuestro
nietos y su poder

245
00:12:25,960 --> 00:12:28,850
Vive bajo estas buenas leyes.
como hermanos.

246
00:12:28,860 --> 00:12:30,890
es solo para esto he venido
para llevarse al joven

247
00:12:30,900 --> 00:12:33,000
Eskimimzin.

248
00:12:33,010 --> 00:12:34,900
¿Esa es la verdad, Buckhart?

249
00:12:34,910 --> 00:12:36,910
Yo también soy chiricahua.

250
00:12:36,920 --> 00:12:39,830
Es la verdad, hostay.

251
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
Nuestro hermano ha hablado.

252
00:12:42,010 --> 00:12:44,930
Eskimimzin irá a Santa Fe
ser colgado por el blanco

253
00:12:44,940 --> 00:12:47,020
Soldados.

254
00:12:47,030 --> 00:12:49,840
Eskimimzin, hijo mío...

255
00:12:52,940 --> 00:12:55,910
vas a morir
para la nación apache.

256
00:12:55,920 --> 00:12:58,850
Es un gran honor hacer tal
un sacrificio.

257
00:12:58,860 --> 00:12:59,990
Tendrá un juicio justo.

258
00:13:00,000 --> 00:13:01,020
Eso se entiende.

259
00:13:01,030 --> 00:13:03,810
Entonces ¿por qué dijiste sacrificio?

260
00:13:03,820 --> 00:13:04,870
Él no inició el fuego.

261
00:13:04,880 --> 00:13:05,900
No pudo.

262
00:13:05,910 --> 00:13:07,940
estaba de luto
para el padre de su esposa.

263
00:13:07,950 --> 00:13:10,820
Estaba prohibido hacer fuego.
a él.

264
00:13:10,830 --> 00:13:11,980
Entonces él no es culpable.

265
00:13:11,990 --> 00:13:15,860
Cuando me pidió que nos reuniésemos,
Pensé que era como antes

266
00:13:15,870 --> 00:13:18,810
Para llevar mi trabajo en cuero para
vendiendo en la ciudad.

267
00:13:18,820 --> 00:13:20,960
Cuando me dijo lo que quería,
Huí.

268
00:13:20,970 --> 00:13:24,000
Desde mi escondite,
Vi el humo.

269
00:13:24,010 --> 00:13:25,870
Aquí.

270
00:13:25,880 --> 00:13:27,850
¿Quién es ese "él" del que hablas?

271
00:13:27,860 --> 00:13:29,830
Llévame. Este es mi honor.

272
00:13:29,840 --> 00:13:30,890
¿Quién era el hombre?

273
00:13:30,900 --> 00:13:32,810
No, llévame. Llévame.

274
00:13:32,820 --> 00:13:35,900
Hostay, la ley de la que hablo
no busca castigar al

275
00:13:35,910 --> 00:13:38,910
Indio porque es indio.

276
00:13:38,920 --> 00:13:42,010
Eskimimzin, ¿quién era ese hombre?

277
00:13:42,940 --> 00:13:43,930
El borracho.

278
00:13:43,940 --> 00:13:44,900
¿Qué borracho?

279
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Slade el hombre blanco.

280
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
Hostay, tú y mis hermanos.
puede ir.

281
00:13:53,930 --> 00:13:56,800
Mi camino ahora me lleva hacia adentro
otra dirección.

282
00:13:56,810 --> 00:13:58,830
Volvamos al hombre blanco.

283
00:14:04,970 --> 00:14:06,950
Adiós, amigo mío.

284
00:14:06,960 --> 00:14:09,940
Que vivamos en paz.

285
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
¡Je-yo!

286
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
¿Buckhart? Esto hace un todo
Nuevo problema, ¿eh?

287
00:14:26,930 --> 00:14:28,010
No precisamente.

288
00:14:28,020 --> 00:14:30,980
Si, de verdad... Se enteraron
sobre ti en la ciudad.

289
00:14:30,990 --> 00:14:32,840
Fue mi culpa, lo siento.

290
00:14:32,850 --> 00:14:33,940
No es importante.

291
00:14:33,950 --> 00:14:36,020
No planeas regresar
hasta North Fork y tome Slade

292
00:14:36,030 --> 00:14:37,820
Personalmente, ¿y tú?

293
00:14:37,830 --> 00:14:38,910
Planeo precisamente eso.

294
00:14:38,920 --> 00:14:40,980
Oh, Buckhart, mira, es... es
es lógico que estuvieras

295
00:14:40,990 --> 00:14:43,000
Designado aquí para trabajar con
tu propia gente.

296
00:14:43,010 --> 00:14:45,020
Una cosa como esta no podría haber
sido calculado de antemano.

297
00:14:45,030 --> 00:14:47,870
¿Por qué no envías de vuelta?
por... por algún otro

298
00:14:47,880 --> 00:14:48,990
¿Mariscal federal?

299
00:14:49,000 --> 00:14:51,010
Mi tarea es traer
el hombre que inició el incendio.

300
00:14:51,020 --> 00:14:53,000
Bueno, no lo tolerarán.
De vuelta en la ciudad, no en Gorman.

301
00:14:53,010 --> 00:14:53,960
Y los demás.

302
00:14:53,970 --> 00:14:55,860
McCain, es la ley.

303
00:14:55,870 --> 00:14:56,990
No estoy discutiendo la ley.

304
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Sólo digo en una situación
así, tienes derecho a

305
00:14:58,970 --> 00:15:00,800
Traiga a otro mariscal.

306
00:15:00,810 --> 00:15:02,810
Te lo digo, Sam, como tu
amigo.

307
00:15:02,820 --> 00:15:05,060
Lucas, ¿no era correcto para mí?
arrestar al apache cuando yo

308
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
¿Pensó que era culpable? Seguro.

309
00:15:07,810 --> 00:15:08,980
¿No es todavía adecuado para mí?
tomar al hombre blanco

310
00:15:08,990 --> 00:15:09,980
¿Quién lo hizo realmente?

311
00:15:09,990 --> 00:15:11,930
Absolutamente, pero no lo es
práctico!

312
00:15:11,940 --> 00:15:13,820
¿Práctico?

313
00:15:13,830 --> 00:15:15,930
Había un filósofo romano.
quien una vez dijo que ningún daño podría venir

314
00:15:15,940 --> 00:15:17,810
A un hombre que estaba cumpliendo con su deber.

315
00:15:17,820 --> 00:15:19,980
Y tú y yo hemos visto muchos
los hombres mueren cumpliendo con su deber.

316
00:15:19,990 --> 00:15:25,940
Lo que más le quita a un
Hombre, Lucas, ¿muerte o cobardía?

317
00:15:25,950 --> 00:15:28,010
¿Qué tan bueno eres con eso?

318
00:15:28,020 --> 00:15:29,870
Justo.

319
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
Hay un arbusto mullen
con 5 vainas.

320
00:15:35,810 --> 00:15:38,980
Veamos cómo eliges uno.

321
00:15:38,990 --> 00:15:41,810
Apenas puedo distinguirlo.

322
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Le quitó el polvo al tercer intento.

323
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
Nada mal.

324
00:15:54,880 --> 00:15:56,810
Vaya, muchacho.

325
00:16:08,930 --> 00:16:09,920
Eso fue mágico.

326
00:16:09,930 --> 00:16:11,980
Solo practica y practica más.

327
00:16:11,990 --> 00:16:14,910
Lo siento, Sam, no puedo dejarte
súbete a ese caballo.

328
00:16:14,920 --> 00:16:15,940
¿Déjame?

329
00:16:15,950 --> 00:16:17,900
Por tu propio bien, lo haré
paralizarte primero.

330
00:16:17,910 --> 00:16:19,000
Gracias "amigo".

331
00:16:19,010 --> 00:16:21,810
Ni un parche de lo que obtendrías
¡Allá atrás en la calle principal!

332
00:16:21,820 --> 00:16:23,010
Ahora, mira, no estoy sólo pensando
de ti.

333
00:16:23,020 --> 00:16:24,810
North Fork es la casa de mi hijo.

334
00:16:24,820 --> 00:16:26,810
no quiero que se convierta
en un pueblo de linchamiento.

335
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
Tal vez me estés dando a mí también
mucho credito y tu pueblo no

336
00:16:28,830 --> 00:16:29,850
Suficiente.

337
00:16:29,860 --> 00:16:30,990
Hay demasiado en juego para
Apuesta, Sam.

338
00:16:31,000 --> 00:16:32,990
Hay demasiado en juego para no
apuesta... Dame ese rifle.

339
00:16:33,000 --> 00:16:34,830
Sostenlo.

340
00:16:34,840 --> 00:16:36,820
McCain, te llevaré a
custodia por amenaza

341
00:16:36,830 --> 00:16:37,850
Un oficial de paz.

342
00:16:37,860 --> 00:16:38,890
¡Estúpido salvaje!

343
00:16:38,900 --> 00:16:41,880
Ya terminé, me lavo las manos.
de ti!

344
00:16:41,890 --> 00:16:43,830
Así que ayúdame,
No me importa lo que pase.

345
00:16:43,840 --> 00:16:48,020
Te servirá bien,
y el pueblo también.

346
00:16:48,030 --> 00:16:50,830
Sólo estaba tratando de hablar un poco
sentido común simple y ordinario

347
00:16:50,840 --> 00:16:51,830
¡En ti!

348
00:16:51,840 --> 00:16:53,830
Eres demasiado orgulloso y culpable.

349
00:16:53,840 --> 00:16:56,010
Igual que tú, ¿eh, Lucas?

350
00:16:57,890 --> 00:16:59,820
Je-yo.

351
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
¿Dónde has estado, muchacho?

352
00:17:27,930 --> 00:17:29,840
Te dije que esperaras bien
aquí para mí.

353
00:17:29,850 --> 00:17:31,776
Lo sé, papá, pero son
teniendo una gran reunión en el

354
00:17:31,800 --> 00:17:32,940
Palacio de justicia. ¿Qué pasa?

355
00:17:32,950 --> 00:17:34,850
Sobre el mariscal indio.

356
00:17:34,860 --> 00:17:36,920
Está escondido en el salón.
con Slade. Micah Torrance es

357
00:17:36,930 --> 00:17:39,010
Allí con él.

358
00:17:39,020 --> 00:17:41,970
Bueno, nos vamos a casa. dejar
El indio se preocupa por sí mismo.

359
00:17:41,980 --> 00:17:44,840
La forma en que habla el Sr. Gorman,
seguro que le va a dar mucho

360
00:17:44,850 --> 00:17:45,940
De qué preocuparse.

361
00:17:45,950 --> 00:17:48,980
vamos, hijo.

362
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
He hecho todo lo que puedo.

363
00:18:01,860 --> 00:18:03,010
Monta este caballo.

364
00:18:03,020 --> 00:18:04,860
Vamos.

365
00:18:04,870 --> 00:18:06,960
¡Indio! ¡Apache!

366
00:18:06,970 --> 00:18:08,980
Bueno, obtuvo lo que pidió.
por, justo lo que le dije

367
00:18:08,990 --> 00:18:09,980
Sucedería.

368
00:18:09,990 --> 00:18:12,880
¡Apache!

369
00:18:12,890 --> 00:18:14,950
Un hombre blanco te está hablando.
¿oíste?

370
00:18:17,930 --> 00:18:19,990
Supongo que me escuchó esa vez.

371
00:18:20,000 --> 00:18:21,940
¿Nos vamos, papá?

372
00:18:21,950 --> 00:18:24,020
Mejor espera un minuto, hijo.

373
00:18:25,990 --> 00:18:28,890
Gorman, quédate donde estás.

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,860
Nos quedaremos aquí bien,
hasta que salgas de la ciudad,

375
00:18:31,870 --> 00:18:32,860
Buckhart.

376
00:18:32,870 --> 00:18:34,980
Me estoy yendo
con mis prisioneros.

377
00:18:34,990 --> 00:18:36,820
Oh, no, no lo eres.

378
00:18:36,830 --> 00:18:39,870
No tengo nada contra ti

379
00:18:39,880 --> 00:18:44,870
Personal, nada en absoluto, pero
hay un principio aquí solo

380
00:18:44,880 --> 00:18:46,820
Resuelto en reunión abierta.

381
00:18:46,830 --> 00:18:50,000
nosotros, la gente de North Fork

382
00:18:50,010 --> 00:18:53,020
Negarse a reconocer su
jurisdicción o autoridad!

383
00:18:53,030 --> 00:18:57,960
Así que súbete a tu caballo, Buckhart.

384
00:18:57,970 --> 00:18:59,820
Sólo tú, ahora mismo.

385
00:18:59,830 --> 00:19:02,800
No, no, espera un minuto.

386
00:19:02,810 --> 00:19:04,840
Primero quítate ese sombrero.

387
00:19:04,850 --> 00:19:09,970
Quítatelo, dije.

388
00:19:09,980 --> 00:19:15,900
eso es mejor.

389
00:19:15,910 --> 00:19:18,200
Ahora tira la placa o
vamos a tener que disparar eso

390
00:19:18,210 --> 00:19:19,820
Fuera también.

391
00:19:19,830 --> 00:19:21,800
Muy bien, hombres, le dimos justicia.

392
00:19:25,890 --> 00:19:27,020
Advertencia, ¿no?

393
00:19:27,030 --> 00:19:28,870
Yo no haría eso, muchachos.

394
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Pon una mano sobre el mariscal y
vas contra el

395
00:19:31,050 --> 00:19:31,820
Gobierno federal.

396
00:19:31,830 --> 00:19:32,910
Mantente al margen, Torrance.

397
00:19:32,920 --> 00:19:34,880
Sólo recuerdas, tienes que
vivir aquí.

398
00:19:34,890 --> 00:19:36,960
Podría ser que tenga que morir aquí,
Sr. Gorman.

399
00:19:36,970 --> 00:19:38,810
No seas tonto, Torrance.

400
00:19:38,820 --> 00:19:40,140
Estás superado en personal y armas.

401
00:19:40,150 --> 00:19:42,950
No es un concurso, así que no intentes
hazlo uno... ¡Te lo advierto!

402
00:19:47,660 --> 00:19:50,780
Muy bien, hombres, sólo tomen
sus armas de fuego.

403
00:19:50,790 --> 00:19:53,690
Nadie toca un gatillo
excepto que tienen que hacerlo.

404
00:19:53,700 --> 00:19:55,620
Sáqueme de aquí, Sr. Gorman.

405
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
Estarás bien.

406
00:19:56,740 --> 00:19:59,750
Nombre de la ley, te lo ordeno
parar donde estás y seguir

407
00:19:59,760 --> 00:20:02,740
En paz a vuestras propias casas.

408
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
Así es, hombres, no
¡escúchalo!

409
00:20:15,790 --> 00:20:18,610
Buckhart, tal vez no seas un experto.

410
00:20:18,620 --> 00:20:22,750
Mira, indio, nosotros, el pueblo de
North Fork se niega a reconocer

411
00:20:22,760 --> 00:20:24,730
Su jurisdicción o autoridad.

412
00:20:24,740 --> 00:20:25,710
¿Bien?

413
00:20:25,720 --> 00:20:28,740
¡sí!

414
00:20:28,750 --> 00:20:30,760
Muy bien, lo dejaré claro.

415
00:20:30,770 --> 00:20:34,810
Nosotros, la gente de North Fork, tenemos
decidió tomar la ley en

416
00:20:34,820 --> 00:20:36,610
Nuestras propias manos.

417
00:20:36,620 --> 00:20:39,640
¡sí!

418
00:20:39,650 --> 00:20:40,810
Todavía no tienes conocimientos, ¿eh?

419
00:20:40,820 --> 00:20:43,680
Bueno, el mariscal Torrance lo sabe.
lo que significa.

420
00:20:43,690 --> 00:20:46,710
Significa que ha terminado porque
también va para él.

421
00:20:46,720 --> 00:20:47,780
¿Me oyes, Torrance?

422
00:20:47,790 --> 00:20:48,760
¡Ya terminaste!

423
00:20:48,770 --> 00:20:51,610
Nosotros somos la ley aquí ahora, ¿verdad?

424
00:20:51,620 --> 00:20:52,800
¡sí!

425
00:20:52,810 --> 00:20:55,800
Así que te ordeno que pongas
Baja esa escopeta.

426
00:20:55,810 --> 00:20:57,760
¡Déjalo!

427
00:20:57,770 --> 00:21:00,620
Testarudo, ¿eh?

428
00:21:00,630 --> 00:21:01,770
Está bien.

429
00:21:01,780 --> 00:21:04,680
Hola, Todd, Todd Ullman.

430
00:21:04,690 --> 00:21:05,650
Llévatelo tú.

431
00:21:05,660 --> 00:21:07,800
Toma, usa mi rifle.

432
00:21:07,810 --> 00:21:09,600
Bueno, continúa, Todd.

433
00:21:09,610 --> 00:21:11,650
Tienes una puntuación que
llegar a un acuerdo con Torrance.

434
00:21:11,660 --> 00:21:13,820
Recuerda el tiempo que eras todos
Bebido y trataste de

435
00:21:13,830 --> 00:21:17,690
Tome al viejo Jackford y sus muchachos.
solo y Torrance

436
00:21:17,700 --> 00:21:19,740
Te sacó y se sentó sobre ti
antes de que realmente pudieras conseguir

437
00:21:19,750 --> 00:21:21,620
¿Herido?

438
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
Vamos, Todd.

439
00:21:22,790 --> 00:21:30,790
Hazle un agujero
viejo y malo pellejo.

440
00:21:31,780 --> 00:21:33,630
Bueno, ¡adelante!

441
00:21:33,640 --> 00:21:41,640
Quieres que mi chico allí piense
eres un cobarde?!

442
00:21:47,730 --> 00:21:50,760
¿Vamos a tener un linchamiento?
aquí hoy o no?

443
00:21:50,770 --> 00:21:54,730
¿Vamos a dejar que estos llamados
Los mariscales de la paz se llevan nuestro bien.

444
00:21:54,740 --> 00:21:58,730
Amigo Slade a juicio justo
porque quemó un

445
00:21:58,740 --> 00:22:04,710
Cabaña con un hombre durmiendo
¿Y su esposa en él?

446
00:22:04,720 --> 00:22:06,730
Chicos, volved aquí.

447
00:22:06,740 --> 00:22:08,680
Bueno, vuelve aquí.
¡ustedes hombres!

448
00:22:08,690 --> 00:22:09,650
¡Aún no he terminado de hablar!

449
00:22:09,660 --> 00:22:10,740
¡Vuelve!

450
00:22:10,750 --> 00:22:14,740
No esperas que me levante
solo para ellos, ¿verdad?

451
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
¡Vuelve aquí!

452
00:22:27,780 --> 00:22:30,610
Bueno, Tub, ¿qué tan grave es?

453
00:22:30,620 --> 00:22:35,820
Bueno, supongo que no lo estaré.
hacer más tiroteos.

454
00:22:35,830 --> 00:22:41,670
Bueno, tú lo pediste, Gorman.

455
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
Buena suerte, mariscal.

456
00:22:43,610 --> 00:22:44,740
Me iré ahora.

457
00:22:44,750 --> 00:22:46,700
Gracias, mariscal.

458
00:22:46,710 --> 00:22:48,780
Ahora, espera... Ahora, espera,
muchachos, tienen que tomar

459
00:22:48,790 --> 00:22:50,660
El señor Gorman también.

460
00:22:50,670 --> 00:22:53,800
Nunca hubiera empezado eso
fuego, excepto para obligarlo.

461
00:22:53,810 --> 00:22:55,640
No...

462
00:23:02,740 --> 00:23:04,600
No.

463
00:23:15,600 --> 00:23:17,710
No dejes que me toque.

464
00:23:17,720 --> 00:23:20,830
Ustedes muchachos no se van a quedar de pie
Ahí, ¿verdad?

465
00:23:21,600 --> 00:23:23,790
McCain... ¡por favor!

466
00:24:02,410 --> 00:24:04,430
Ya sabes, con una pipa de la paz,
nunca fuman sino unos pocos

467
00:24:04,440 --> 00:24:05,620
bocanadas. Oh.

468
00:24:25,570 --> 00:24:26,620
Sí, señor.

469
00:24:26,630 --> 00:24:30,500
Ese mariscal era muy amable.
para recordarme.

470
00:24:30,510 --> 00:24:33,420
¿De qué trata ese libro?
¿él te dio?

471
00:24:33,430 --> 00:24:36,520
Bueno, eso lo dice todo
esa universidad de Harvard a la que fue.

472
00:24:36,530 --> 00:24:39,620
¿Te gustaría ir algún día?

473
00:24:39,644 --> 00:24:41,944
Si es lo suficientemente bueno para él, es lo suficientemente bueno para mí.